UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Blair doit l'examiner.
Arrête d'agiter ta lance.
- Je ne l'agite pas. - Et si elle était...
Ça va aller.
- Elle respire. - Pas besoin d'arme. Elle est ligotée.
- Je suis vigilante. - C'est menaçant.
S'il te plaît.
- Satisfait ? - Merci.
Pourquoi on a fait ça ? On n'aurait pas dû.
Chase, c'est Blair. Tu m'entends ?
Elle gît par terre. On ne sait pas si elle est vivante.
Calme-toi, mec. Respire.
Elle aurait pu tuer quelqu'un.
Vous l'avez pas maîtrisée, mais blessée.
Tu ne la défendais pas il y a 10 minutes.
Elle est commotionnée.
Vous avez dit 10 minutes ?
Je suis partie bien plus longtemps.
Attends, tu dis que c'est arrivé,
mais c'est pas vrai.
Tu étais allongée là tout ce temps.
Je ne connais pas toute la logistique,
mais ce que je vous raconte est vrai.
J'étais là !
Tu l'as frappée trop fort.
Trop fort ? Un homme est mort.
Oui, notre agresseur !
Tu l'as donc tué ?
Non, je ne l'ai pas tué.
Mais il méritait de mourir.
Peu importe.
Tu es choquée, Chase.
- Tu as des hallucinations. - Je n'hallucine pas.
Tes propos sont incohérents.
Putain, je n'hallucine pas !
Il y avait du liquide,
de l'eau électrifiée, et on était tous plongés dedans.
Tout ça, c'est une expérience !
- Pourquoi t'as mes affaires ? - Je te les garde.
C’est pas à toi.
- C'est à tout le monde. - On s'en fout.
C'est juste une simulation.
Cette plage,
cette île.
Voilà l'explication.
Pourquoi on serait tous habillés pareil ?
Ça a l'air réel,
mais ça l'est pas.
Nous seuls sommes réels.
On est là-dedans en ce moment.
- Je suis pas folle. - Personne ne dit ça.
Ce genre de jugement ne sert à rien, de toute façon.
Tu dois te reposer.
Tu as une bosse sur la tête.
Tu dois manger et boire.
- Tu dois... - Ça va.
S'il te plaît.
Ce que tu dis n'a aucun sens.
Assieds-toi.
Appuie-toi.
Laisse-moi tranquille.
Repose-toi.
Ce qu'elle raconte...
Pas que je la croie,
mais le temps est différent dans une autre dimension.
Quelles conneries.
Une autre dimension ?
Vous devez comprendre avant qu'il soit trop tard.
On a tous fait du mal.
Des crimes.
On est en prison.
Mais on est aussi sur cette île.
On nous donne une chance de...
ne pas répéter nos erreurs.
De trouver la rédemption
pour être réhabilités.
C'est ce que dit le panneau.
"Trouver le chemin du retour".
Ce n'est pas qu'un voyage physique. Il est aussi intérieur.
Question. Tu t'entends parler là ?
Ils me l'ont dit.
- Le directeur me l'a dit. - Le cow-boy ?
Oui, il a dit que ça allait empirer.
Tu as des preuves ?
- Écoutez. - On n'écoute pas !
Toi, tu nous écoutes.
T'es folle et tu répands ta folie depuis le début.
Laisse-nous tranquilles.
Je sais que je suis juste le malade dans le coin,
mais vous pensiez déjà que cette fille était folle
avant qu'elle raconte ses prophéties à la con.
Personne ici ne te croit,
alors, tu peux la mettre en veilleuse ?
Je devrais être habituée à être déçue par vous.
Pouvez-vous me détacher ? Ça me fait mal.
Je ne vais rien faire.
Vous savez quoi ?
Ça m'est égal.
Si vous vous en foutez, d'accord.
Essayez de résoudre ça tout seuls et bon courage.
Désolé.
Pardonne-moi, mais tu dis qu'on s'est déjà rencontrés ?
Tu connaissais une de mes amies.
Tes amies sont mes amies,
comme on dit.
Enlève ton pantalon.
Tu feras plus de mal aux femmes !
Ça va ?
Quoi ?
Tu as l'air vraiment choquée.
Quelqu'un a été tué. Ça fait beaucoup.
Oui, je sais.
Vous savez quoi ?
J'ai pas touché ce type. C'est vrai, même s'il le méritait.
Il avait un couteau planté dans le dos.
Celui que tu portais sur toi.
- Que veux-tu de plus ? - Plus que ça.
Bon sang, arrêtez !
- Je dormais. Quelqu'un a pris le couteau. - Et ?
D'autres avaient autant de raisons que moi de le tuer.
Tu vas rester sans rien dire ?
Chase, ne parlons pas de ça.
- Je suis d'accord. - Je dis la vérité.
T'ignores ce que le mot vérité signifie.
- De quoi tu parles ? - De toi !
Elle parle de toi.
De ce que t'as trouvé dans le sable,
du panneau sur la plage,
et du radeau de sauvetage sorti de nulle part.
De toi.
Et de tes mensonges.
- Tu nous caches tout depuis le début. - Moi ?
Vérifiez ses poches. Il nous ment depuis le début.
C'est toi qui dis ça ?
Tu nous caches autre chose ?
Fouille-la.
Essaie.
Chase !
Reviens !
Arrête !
- Ne lui faites pas de mal ! - Calme-toi !
Tenez ses bras.
Arrête !
Lâchez-moi !
- Arrêtez ! - Ses poches.
Fouillez ses poches.
Ne me touchez pas !
- Il n'y a rien. - C'est quoi, votre problème ?
Sale menteuse !
- Vous lui faites quoi ? - Ne bouge pas.
- Me touchez pas ! - Ses jambes.
Que se passe-t-il ici ?
Vous êtes réels ou vous faites partie du truc ?
- Je suis perdue. - Quel truc ?
C'est dur à expliquer, mais...
on a eu des problèmes.
Nous aussi.
Pourquoi ils étaient sur toi et tu les fuyais ?
Bonne question.
Vous voulez répondre ?
On jouait à chat.
J'essaie de comprendre ce qui se passe.
Enfin bref.
Et si on s'asseyait
et on reprenait du début ?
Attendez. Je connais ça.
À la prison.
Le directeur disait ça tout le temps.
- Quoi ? - Ils ont été envoyés ici.
Leur faites pas confiance. C'est pas une coïncidence.
Arrête.
Il vous faut quoi de plus pour me croire ?
Ils nous manipulent.
Le directeur les a envoyés.
Il a plus d'un tour dans son sac.
Pourquoi il ferait ça ?
Envoyer des avatars, ou je ne sais pas quoi.
Pour nous monter l'un contre l'autre. Réfléchissez.
Votre amie a bu de l'eau salée.
- Elle a été frappée à la tête. - Non.
- Vous venez d'où, déjà ? - On l'a pas dit.
Ouais.
Désolé.
C'est bon de voir d'autres personnes. On est seuls ici depuis un bail
sans savoir pourquoi ni comment.
Pareil pour nous.
On vient de l'autre côté de l'île.
On part tous les jours explorer,
- pour savoir où on est. - Pareil.
On fait pareil de notre côté.
Pigé.
On est tous peut-être un peu à cran...
en ce moment.
On a vu de la fumée. On est venus vérifier, c'est tout.
Vous avez faim ?
On pourrait s'asseoir et faire connaissance.
- Non ! - Bonne idée.
Merci.
- On ne peut pas leur faire confiance. - Chase, arrête.
- Ça va aller. - Ils ne sont pas qui ils prétendent.
Désolé.
Je n'ai pas saisi vos noms. Moi, c'est Cooper.
Clyde. Enchanté.
- Bonnie. - Ça m'est familier.
- Bonnie et Clyde. - Ça me fait penser...
à une série télé ou un film.
J'ai déjà entendu ça.
Bonnie et Clyde.
Désolé, on est un peu secoués.
Moses a raison. Mangeons.
D'accord.
Mangeons.
Clyde ? Bonnie ?
J'ai une autre question, sans vouloir être chiant.
Vas-y.
Vous dites que vous venez d'une plage comme ici,
mais de l'autre côté de l'île ?
Oui, de l'autre côté.
C'est bien, là-bas ?
Mieux qu'ici ?
Oui, enfin... c'est différent.
Vous avez plus d'espace, ici.
Mais on y est depuis longtemps.
C'est un vrai petit village.
Un village ?
C'était des hors-la-loi.
Bonnie et Clyde.
Tu as raison. Je me souviens maintenant.
Des braqueurs de banque.
Excusez-moi, mais...
vous ne trouvez pas ça bizarre
qu'ils n'aient pas parlé du cadavre sur la plage ?
Pas une seule fois.
Rien. Ce n'est pas bizarre ?
Un cadavre ?
- Sérieux. - Je suis sérieux.
On sait même pas de quoi tu parles.
C'est bien.
C'est très bien.
Bien joué, Chase.
On a merdé.
On aurait dû parler du cadavre.
Je pensais que tu le ferais.
Tu aurais pu, toi.
- Oui, mais je pensais... - Je t'ai dit avant de venir ici :
"N'oublie pas le mort."
On aurait dû parler de Brody.
Et bien sûr, on oublie.
- C'est trop con. - Désolée.
- Je pensais que... - T'inquiète.
On a foiré.
Bon, tout le monde,
fini de jouer.
Passons aux choses sérieuses.
- Reculez. - Restez où vous êtes.
Tous derrière moi.
Oui, c'était des braqueurs de banque.
T'en as mis du temps.
T'aurais pu trouver plus vite.
Pose ça.
- S'il te plaît. - Non.
Tu la récupéreras.
Promis.
Mais tu dois faire ce que je dis
ou des gens vont mourir.
Maintenant, KC.
Bien.
C'est bien.
Maintenant,
où avez-vous caché les caisses ?
Quelles caisses ?
Elle ne vous a pas parlé des caisses dans le radeau ?
Putain.
Non ?
Bien sûr que non.
Parce que c'est une sale criminelle qui ne pense qu'à elle.
C'est ce qui la rend si dangereuse.
Ne l'écoutez pas.
Je l'aurais à l’œil à votre place.
D'accord. Tu m'as eue.
Alors, où sont-elles ?
Je les ai enterrées
en sécurité,
au cas où j'en aurais besoin plus tard.
De quoi ils parlent ?
Elle a un flingue.
C'est de ça qu'on parle.
Vous voyez ? Elle vous cache encore des choses.
Non.
Ne le croyez pas.
Ne l'écoutez pas !
Dit la petite voleuse.
C'était avant.
Avant que je découvre la vérité.
Tu n'en as pas fait assez ?
Cacher des choses, mentir,
tuer des gens.
Seigneur, je n'ai tué personne !
- Tu n'as tué personne ? - Non.
Écoutez-moi. Je n'ai pas tué Brody !
Je le jure.
C'est vrai !
Vous savez, elle dit la vérité.
Ce n'est pas elle.
Et vous étiez tous prêts à la lyncher.
Honte à vous !
Mais ce n'était pas elle.
Elle ne l'a pas tué.
Car c'est quelqu'un d'autre qui l'a tué.
Non !
Merde !
T'as fait quoi, putain ?
- Hayden, c'est toi ? - Tu ne peux pas faire ça.
Je n'ai rien fait.
Je suis qu'un messager.
C'est l'île qui rend sa justice.
Tuez et vous mourrez.
Revenez à vos vieilles habitudes, vous mourrez.
C'est vous qui l'avez choisi, pas moi.
Quand vous avez signé et accepté de participer.
Et nous,
ma Bonnie et moi,
on s'assure que justice soit rendue.
Voyez-nous comme votre pire cauchemar.
Avec l'autorisation du système judiciaire américain.
- C'est pas vrai, tout ça. - Mais si.
Tout ça est réel.
Ça ne l'est pas, mais ça l'est.
Elle est morte. Vérifiez.
Elle a tué Brody pour ce qu'il a fait.
Elle a voulu rendre justice elle-même.
C'est ce qui l'a menée en prison au départ.
C'était une vraie criminelle.
Maintenant, elle est morte.
Ici...
et là-bas.
Dans la réalité.
Où ça ?
On nous observe.
Le directeur me l'a dit.
Des techniciens et des médecins.
Oui.
Mais il y a des failles.
Ce système est nouveau, il a des défauts.
Comme toute technologie.
On a du mal a faire marcher nos portables. Imaginez faire tourner ce truc.
Ils ont investi trop d'argent. Ils ne vous laisseraient pas vous balader...
Vous balader et tuer des gens.
Tu en es sûre ?
On a initié la restauration de votre mémoire
avant de nous activer.
Des tas d'images vont vous revenir en tête.
Et fissa.
Toutes les horreurs que vous avez faites vont vous accabler.
Vous aurez envie de vous suicider.
Ou pire,
de vous entre-tuer.
Pour n'importe quoi.
De l'eau, les babioles trouvées sur la plage,
les infos que Chase vous cache.
Il ment.
Je partirais d'ici à ta place.
Et vous deux ?
Nous ?
C'est interdit de vous tuer ?
Tu peux essayer.
Mais on est plus rapides que toi,
plus forts que toi, et on en sait plus que toi.
Alors, tente ta chance.
Tu devrais y aller
avant que le groupe n'apprenne l'importance de tes infos.
Des infos pour lesquelles ils pourraient te tuer.
Ne l'écoutez pas.
- Il vous monte contre moi. - C'est réussi.
N'oublie pas de prendre ce que tu nous as volé en partant.
- Elle dit peut-être vrai. - C'est juste une tarée.
S'il te plaît.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie.
Je t'en supplie, s'il te plaît.
Voilà.
C'est quoi ?
Tu cachais ça tout ce temps ?
Oui. Au cas où j'en aurais besoin.
Bon sang ! T'es qui, putain ?
J'aimerais le savoir.
Ça y est, c'est du sérieux.
Carrément.
On doit trouver un moyen de partir d'ici ?
S'il y a une part de vérité dans ce qu'elle dit,
il devrait y avoir... de la logique là-dedans, non ?
Si on veut.
On peut pas vous empêcher d'essayer d'atteindre l'autre île.
Mais ne partez pas sans notre accord.
Vous saurez si vous l'avez.
Ou on vous poursuivra
et on vous traquera.
Je peux vous l'assurer.
- Quelle autre île ? - En fait,
vous avez glandé ces premiers jours,
à manger des bananes et à barboter.
Ça vous a menés où ?
Vous faites de la merde, vous vous bagarrez
sans penser à explorer l'île.
Attendez de vous rappeler qui vous êtes.
Ce que vous êtes.
Ça vous rendra complètement fous.
Et tristes.
Vous aurez envie de chasser et de tuer.
De vous fracasser contre les rochers.
Un peu, putain !
Préparez-vous.
On sera là,
à vous observer.
Le village dont on a parlé de l'autre côté de l'île
existe vraiment.
Mais vous devrez le trouver.
Désormais, tout a un prix.
Souvenez-vous-en.
Bonne chance à tous.
Putain, ça, c'est envoyé.
"Bonne chance."
Elle a tout dit.
On fait quoi, maintenant ?
- On doit faire quelque chose. - Non.
On n'est pas forcés de fuir comme il l'a dit.
On peut se battre.
Restons ensemble et attendons. On gagnera peut-être.
Ils ne nous tueront pas sans raison.
Demandons à Hayden.
- Arrête. - Hayden ?
Ils vont nous tuer ?
C'était différent.
Ils ont fait ça, car elle a tué Brody.
Ils l'ont dit.
Non ?
Ils vont nous observer et voir ce qu'on fait.
On va faire quelque chose ?
Ou on se fait griller des guimauves ?
Chaque chose en son temps.
Quelqu'un veut parler ?
Je sais pas pour vous, mais je vais essayer.
Partir...
et trouver ce village.
C'est une bonne idée.
Je peux t'accompagner ?
On devait rester ensemble.
C'est fini ?
Donovan est encore faible.
Je vais rester ici, de ce côté de l'île.
Moi aussi.
Pareil.
Tu peux venir avec nous.
Sauf si tu cherches Chase.
Je vous accompagne. Pourquoi pas ?
Mais si c'est à cause de ce qu'a dit ce Clyde,
- ce n'est pas une bonne... - C'est mieux...
pour l'instant.
À manger, un abri...
C'est mieux.
Partons...
avant la nuit.
Je ne veux pas vous ralentir,
parce que je suis diminué.
N'importe qui aurait pu partir sans que ça me contrarie.
Tu sais ?
Je te l'ai dit, tu dois rester ici, et...
te reposer pour aller mieux.
D’accord.
Je ne parlais pas de toi.
Toi et moi, on doit rester ensemble.
Mais les autres,
vous pouvez partir avec KC et le reste.
Leur village a l'air sympa.
Non.
Je suis bien ici.
Merci, mais faire tout ce chemin pour trouver la même chose qu'ici...
Non merci.
En plus, je crois que tout le monde...
a besoin de prendre un peu...
de temps pour soi.
Surtout après tout ce qui s'est passé.
Cool. Je vérifiais.
Hé, petit.
- Tu fais quoi ? - C'est pour l'eau.
S'il pleut, on aura à boire.
Un truc de moins à nous disputer, non ?
Si on a chacun un récipient,
on risque moins de s'attaquer.
Ils ne mentaient pas.
Non, il est bien là.
C'est vrai.
C'est mortel.
Je vais explorer.
Tu as envie de me tuer ?
Pas encore. Tu le sauras quand ce sera le cas.
Je prends celle-là.
Que les jeux commencent.
Oui, en effet.
Mon Dieu.
J'ai dormi.
Où est Cooper ?
Je l'ai pas vu depuis un moment.
Doucement.
Prends ton temps.
Essaie de mettre un peu plus de poids.
Comment ça va ?
Sur une échelle d'un à dix ?
Un sept, ce qui est plutôt bien,
vu qu'hier, c'était 20.
Mais je reconnais que tu sais faire des miracles...
et les médocs sont top.
Elle ne veut pas être ranimée.
Ce n'est pas dans son dossier.
Elle ne veut plus vivre.
Ce n'est pas notre problème. On n'a pas le document.
On ne parle pas d'un papier
- mais de la vie d'un patient. - Ça suffit.
Écoute-moi.
S'il te plaît.
Ils souffrent.
La moitié d'entre eux me supplie de mettre fin à leurs jours.
Cet État n'autorise pas l'euthanasie.
Ça n'a jamais été débattu.
Je sais.
- Elle a signé des directives anticipées... - Qui sont perdues.
Rentre chez toi, Blair.
Bois un verre de vin et ne pense plus à ça.
Blair ?
Ça va ? Blair ?
- Ça va ? - Oui.
C'est très bien, mais...
ça ira pour aujourd'hui.
Tu dois te reposer.
Ça va ?
- Très bien. - Sûre ?
C'est pas réel.
C'est juste une simulation.
Ce n'est pas réel.
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas réel.
Ma chérie.
- Arrête. - Peux-tu...
m'aider,
s'il te plaît ?
Non, ce n'est pas toi.
- Tu n'es pas vivante. - Oui.
Parce que tu m'as tuée !
- Quoi ? - C'est...
contre nature...
de tuer sa propre mère.
Tu n'es pas ma mère.
Je ne suis pas ta mère.
Tu n'es pas elle. Tu n'es pas réelle.
Putain.
Sous-titres : Stéphane Versini